Ansagen vom Karten-Navi plötzlich auf Denglisch.

Hallo Amidala,

das klingt eher nach einem Fehler in der Sprachführung von Karten/Siri als nach einer normalen Einstellung. Dass es bei dir und bei deinem Mann auf zwei unterschiedlichen iPhones auftritt und offenbar besonders bei Kreisverkehren auftritt, spricht zumindest nicht für ein einzelnes defektes Gerät.

Ich würde daher zuerst diese Punkte prüfen:

• Siri-Sprache:

Gehe zu Einstellungen > Apple Intelligence & Siri beziehungsweise Einstellungen > Siri und prüfe dort, ob die Sprache wirklich auf Deutsch eingestellt ist. Falls dort schon Deutsch steht, einmal kurz auf eine andere Sprache wechseln, danach wieder auf Deutsch stellen und das iPhone neu starten.

• Gesprochene Wegbeschreibungen:

Gehe zu Einstellungen > Apps > Karten > Gesprochene Wegbeschreibungen und prüfe dort die Einstellungen für die Navigationsansagen.

• Test ohne CarPlay:

Falls du bisher über CarPlay gefahren bist, starte testweise eine kurze Route direkt am iPhone, möglichst mit einem Kreisverkehr. Wenn der Fehler auch dort auftritt, liegt es eher an Karten/Siri selbst und nicht am Fahrzeug oder CarPlay.

• Karten-Problem melden:

Wenn es weiterhin genau bei Kreisverkehren in Erscheinung tritt, würde ich es direkt in der Karten-App melden: Karten öffnen > auf dein Bild oder deine Initialen tippen > Meldungen > Neues Problem melden. Wichtig wäre dabei der Hinweis, dass die Ansage bei Kreisverkehren teilweise Deutsch und Englisch mischt und dadurch die Ausfahrt nicht klar angesagt wird.

Da du die aktuelle iOS-Version nutzt und der Fehler auf zwei Geräten auftritt, würde ich zusätzlich über den feedbackassistant.apple.com oder über den Apple Support eine (telefonische) Rückmeldung geben. Gerade weil es bei der Navigation sicherheitsrelevant sein kann, ist das mehr als nur eine kosmetische Sprachsache.

Apple Support via Chat oder Telefon kontaktieren - Apple Support

Zum Nachlesen hilfreich: Apple Support, iPhone-Hilfe „Einstellungen für gesprochene Wegbeschreibungen in der App „Karten“ ändern“ & Apple Support, Artikel „Stimme oder Sprache von Siri ändern“.

Beste Grüße & viel Erfolg

Gern geschehen, Amidala,

dann hast du aus meiner Sicht die wichtigsten sinnvollen Schritte bereits gemacht. Dass es bei dir über CarPlay und bei deinem Mann direkt am iPhone auftritt, spricht weiterhin eher für ein Problem in Karten/Siri als für eine einzelne Einstellung an einem Gerät.

Wenn es in den nächsten Tagen weiter passiert, würde ich es zusätzlich telefonisch beim Apple Support melden, am besten mit einem konkreten Beispiel-Kreisverkehr oder einer Route, bei der es reproduzierbar auftritt.

Bis dahin würde ich bei unbekannten Strecken vorsichtshalber nicht nur auf die Sprachansage vertrauen, sondern die Anzeige im Blick behalten oder vorübergehend eine andere Navigation nutzen.

Liebe Grüße!

Bislang seid ihr auch hier die ersten mit dieser Frage.

In der KartenApp gibt es die Möglichkeit, Probleme direkt zu melden. Diese Möglichkeit solltest du hier bitte nutzen:

KartenApp - ganz nach unten scrollen - Probleme melden.

Und versuche bitte folgende Erste Hilfe Maßnahmen:

1. schalte das Gerät aus und wieder ein - teste
2. erzwinge einen Neustart und drücke dazu kurz die lauter Taste - - kurz die leiser Taste und hallte dann die rechte Seitentaste bis das Logo erscheint - teste.

Übrigens auf meinem Air und dem iPhone 15 Po Max funktioniert das wie bisher. Ohne Probleme.

VG

Dann hast du tatsächlich alles getan, was irgend Sinn macht.

Du könntest natürlich auch die KartenApp:

1. noch ganz schließen und dann erneut öffnen und wieder testen
2. oder ganz deinstallieren und neu installieren

Merkwürdiges Verhalten, damit bist du hier die erste.

Hast du die KartenApp mal deinstalliert und neu installiert?

Dass du dann relativ spät. erst nach vier km oder so, die Meldung „die Straße zum wenden nutzen“ bekommen hast, deutet darauf hin, dass du vielleicht in einem Gebiet mit sehr schlechtem GPS Empfang warst und und dein iPhone den Standort falsch bestimmt hatte.

Vielen Dank für eure Antworten.

Wie bereits oben erwähnt, habe ich das IPhone mehrmals neu gestartet, auch Kaltstart durchgeführt, Sprache ändern - ebenfalls. Ich hatte tatsächlich Karten über CarPlay, mein Mann nur übers IPhone.

Das Problem habe ich bereits im Karten über die Funktion „ein Problem melden“ bereits gemeldet. Wenn es die Tage nicht besser wird, werde ich es telefonisch auch noch durchgeben.

Danke Leonie für deine Antwort. Ich habe tatsächlich sehr guten GPS Empfang gehabt, deshalb hat mich das so erstaunt. Bisher konnte ich mich fast bedingungslos auf Apple-Karten verlassen. Ich bin im Hausnotruf tätig und fahre zu den Einsätzen immer mit Apple Karten, obwohl ich laut Einsatzleiter, Google Maps nutzen soll. Am Anfang dachte ich, das wäre ein Scherz, dann dachte ich, Apple wurde gehackt…