iPhone-Kontakte: Bei Eingabe eines zweiten Geburtstags ist der Kalnder arabisch. Wie kann ich ihn auf deutsch umstellen?

Hallo udob56,

ich danke dir für die Screenshots — damit wird es deutlich klarer.

Für den Moment wirkt das eher wie eine Besonderheit bzw. Begrenzung in iOS und nicht wie eine falsche Einstellung bei dir. Wenn Sprache/Region und alternative Kalender bereits korrekt eingestellt sind, scheint das zusätzliche Geburtstagsfeld auf dem iPhone derzeit keinen zweiten gregorianischen Geburtstag vorzusehen.

Der Hinweis von Leonie passt deshalb aus meiner Sicht gut. Wenn du deine Kontaktstruktur nicht wieder ändern möchtest, ist der Weg über „Jahrestag“ mit eigenem Etikett im Moment wahrscheinlich die pragmatischste Lösung.

Zusätzlich könntest du das direkt an Apple als Produktfeedback melden. Apple liest diese Rückmeldungen, antwortet aber in der Regel nicht einzeln darauf.

Quelle: Apple Product Feedback, Bereich „iPhone“.

Liebe Grüße!

Hallo udob56,

ich würde hier zusätzlich einmal die Kalender-Einstellungen des iPhones prüfen.

Gehe bitte zu Einstellungen > Allgemein > Sprache & Region > Kalender und schaue, ob dort Gregorianisch ausgewählt ist. Zusätzlich kannst du unter Einstellungen > Apps > Kalender > Alternative Kalender prüfen, ob dort ein alternativer Kalender wie Hijri/Islamisch aktiviert ist.

Der Hinweis von karoline129 bleibt trotzdem wichtig: Der automatisch angezeigte Geburtstagskalender arbeitet zuverlässig vor allem mit dem normalen Geburtstagsfeld eines einzelnen Kontakts. Ein zusätzliches Datumsfeld kann sich je nach Feldart anders verhalten oder nicht so sauber im Kalender erscheinen.

Für die Übersicht wäre eventuell ein zweiter Kontakt mit Verknüpfung über denselben Nachnamen der ruhigere Weg.

Quelle: Apple Support, iPhone-Hilfe, „Sprache und Region auf dem iPhone ändern“ und „Kalendereinstellungen auf dem iPhone ändern“.

Liebe Grüße!

Entwickler:innen von Apple lesen hier nicht mit.

Diese erreichst du hier: www.apple.com/feedback

Aber vielleicht kommst du mit dem Support ja schon weiter:

0800 6645451 (D), die Mitarbeiter:innen dort haben naturgemäß einen deutlich größeren Überblick als wir hier.

PS Das Arabische hier ist - jedenfalls hier in der Community - schon dein "Alleinstellungsmerkmal".

Die Sprache kannst du auch tatsächlich nur für den Kalender ändern:

Einstellungen - Apps - Kalender,

Wusste ich vor deiner Frage auch nicht - danke für den Impuls.

Bei deiner Frage danach, wie du deinen Kalender wieder auf die gewohnte Sprache umstellst, kann dir vielleicht diese Anleitung helfen. Kalendereinstellungen auf dem iPhone ändern - Apple Support (DE)

Das kann ich durchaus nachvollziehen und angesichts deiner Beschreibung verstehe auch ich das Angebot, einen zusätzlichen Geburtstag einzufügen, nicht wirklich.

Vielleicht hilft hier, einfach mal den Klassiker „erzwungener Neustart“ zu empfehlen.

Neustart des iPhone erzwingen - Apple Support (DE)

Ein erzwungener Neustart unterscheidet sich dadurch von einem einfachen Neustart, da hier nicht nur iOS und Prozesse beendet werden, die von einem gewöhnlichen Neustart unberührt bleiben. Ein erzwungener Neustart entleert auch den Arbeitsspeicher deines iPhones.

Hallo udob56, wenn mich meine Recherchen nicht täuschen, ist ein zweiter Geburtstag in den Kontakten nicht vorgesehen.

Vorschlagen würde ich die Einrichtung eines zweiten Kontaktes. Das hätte den Vorteil, dass beide Geburtstage korrekt im Kalender angezeigt werden.

Die zweite Möglichkeit wäre die Einrichtung einer Erinnerung, die sich jährlich wiederholt. Auch diese kannst du in deinem Kalender anzeigen lassen.

Jede Person hat ja nur einen Geburtstag, aber es könnte sein, dass jemand den Geburtstag auch im Format des Kalenders einer anderen Kultur anzeigen lassen möchte. Wenn ich einen zweiten Eintrag für meinen Geburtstag im Kalender machen möchte, werden mir dafür fünf verschiedene Kalender angeboten, in deren Format mein Geburtstagsdatum umgerechnet werden könnte, aber kein weiteres Geburtstagsdatum im Gregorianischer Kalender.



Das ist auf meinem Mac mit macOS26 Tahoe übrigens anders. Wenn ich dort einen zweiten Geburtstag eintrage, geht das nur im Gregorianischen Kalender. Dann habe ich dort zwei verschiedene Geburtstage im gregorianischen Kalender. Aber nur einer davon wird im Kalender angezeigt, während Geburtstage, die ich auf dem iPhone eintrage mit verschiedenen Kalendern, einmal gregorianisch und einmal Hebräisch, beide im Kalender als Geburtstag erscheinen.

Du schreibst, dass du die Einzelkontakte für eine bessere Übersichtlichkeit in einer Kontaktkarte zusammenfasst. Zum Zusammenfassen von Kontakten, die zusammengehören, sind eigentlich die Listen gedacht oder die Einträge unter "Zugehörige Namen". Würde es dir helfen, die Kontaktkarten von Familienmitgliedern oder Ehepaaren über "Zugehörige Namen" zu organisieren? oder bei größeren Familiengruppen Listen anzulegen?

Hallo christine33,

grundsätzlich traue ich siri alles - auch totales danebenliegen - zu, ist auch nur eine KI. Aber hier ist sie wohl unschuldig, ich habe den arabischen Kalender bei allen bisherigen Versuchen, auch wenn Vor- und Nachname eindeutig nicht arabisch sind. Und arabisch habe ich auch sonst nirgendwo im iPhone eingestellt. Ich habe das mit dm Kalender auch mit Freunden getestet, dort ist es genauso. Vielleicht liest das hier ein Apple-Entwickler und behebt es irgendwann.

Viele Grüße und danke für Deine Mühe.

Hallo karoline129,

danke für Deine Antwort. Ich habe meine Einzelkontakte gerade aus Gründen der Übersichtlichkeit zusammengefasst. Deshalb will ich keine Einzelkontakte anlegen.

Bei allen Kontakten (im Modus "Bearbeiten") gibt es das Feld "Geburtstag" und darunter den Button "Geburtstag hinzufügen". Also sollte das doch auch möglich sein. Und dann auch mit dem richtigen Kalender oder der Wahlmöglichkeit.

Hallo PreCognition,

die Einstellung des Kalenders ist Gregorianisch, alternative Kelnder sind "aus". Und einen zweiten Kalendereintrag will ich nicht, nachdem ich mühsam alle Einzelkontakte zusammengeführt habe. Wenn ich also z.B. "Hänschen Müller" und "Lieschen Meier" (weil verheiratet) unter "Lieschen Meier und Hänschen Müller" zusammengefasst habe, kann ich dort alle Daten doppelt und dreifach speichern/verwalten wie ich will (Telefon-Nrn., Mailadressen und sogar eine zweite Adresse). Nur keinen zweiten Geburtstag. Aber das Feld wird angeboten, nur eben mit dem falschen Kalendersystem.

Und das mit dem CalDAV-Account verstehe ich nicht. Dort steht der Account zu meiner Mailadresse (nicht bei Apple/iCloud). Im Mailaccount habe ich keine Geburtsdaten im dortigen Adressbuch gespeichert.

Hallo udob56,

danke für die genauere Beschreibung.

Damit man die Stelle wirklich sauber einordnen kann: Könntest du vielleicht mit genau solchen Platzhalterdaten wie „Hänschen Müller“ und „Lieschen Meier“ einmal einen Screenshot aus dem Bearbeiten-Modus zeigen, also dort, wo „Geburtstag hinzufügen“ angeboten wird, gerne auch als komplette Übersicht der "Zusammenführung", und anschließend der andere Kalender erscheint?

Bitte natürlich keine echten Namen, Telefonnummern, Mailadressen oder Geburtstage sichtbar lassen.

Im Moment ist für mich noch nicht ganz klar, ob iOS dort wirklich einen zweiten normalen Geburtstag anbietet oder ob das zweite Feld technisch ein anderes Datumsfeld ist, das nur ähnlich wirkt.

Liebe Grüße!

Hallo christine33,

danke für die Antwort und den Lösungsvorschlag. So habe ich den zweiten Geburtstag bisher auch erfasst. Allerdings erhalte ich - warum habe ich bisher nicht herausgefunden - bei einigen Kontakten keinen Kalendereintrag am entsprechenden Tag. Falls sich hier keine Lösung beim zweiten Geburtstagseintrag findet, werde ich weiterhin mit dem Jahrestag arbeiten. Den kann man ja auch über "Eigenes Etikett verwenden" in Geburtstag umbenennen. Muss ich nur konsequenter nacharbeiten, wenn er nicht im Kalender erscheint.

Hallo Precognition,

ich habe mal zum Testen bzw. als Demo den Kontakt angelegt mit Lieschen und Hans, zuerst nur mit einem Geburtsdatum. Dann wähle ich "Bearbeiten", um den 2. Geburtstag nachzutragen. An dieser Stelle habe ich die beiden Screenshots gemacht. Du siehst a.) das zusätzliche Feld "Geburtstag" und b.)

dass der arabische Kalender erscheint, wenn man das Feld benutzen will.

Viele Grüße und danke für Deine Unterstützung.

Richtig, nacharbeiten oder mindestens umbenennen ist hier notwendig.

Und: einmal geschafft bleibt das ja für immer und ewig stehen.

Wobei: warum ein zweite rGeburtstag auf arabisch erscheint?

Sollte Siri noch schlauer /bzw. dümmer sein, und wegen eines Namnens auch die Ansicht ändern? kann ich mir eigentlich nicht vorstellen.

Hallo Leonie,

also einen Mac kaufe ich mir deshalb nicht

Und die Kalenderauswahl sieht bei mir genauso aus. Wahrscheinlich ist der gregorianische Kalender hier schlicht vergessen worden.

Und wie schon bei den anderen Vorschlägen muss ich auch bei Deinem Vorschlag wieder alles neu anfassen. Will ich eigentlich nicht.

Trotzdem Danke für Deine Zeit.