Live Übersetzung Absturz

Hallo,

ich wollte heute mal wieder die Live Übersetzung benutzen über meine Airpods und musste feststellen dsa es bei mir nicht mehr geht. Anfang des jahres hat es noch funktioniert.

Ich habe ein iPhone 16 pro und Airpods Pro 3.

iOS 26.5

Folgendes hab ich schon ausprobiert, iPhone ausgeschaltet und neu gestartet. Übersetzer App gelöscht neu installiert, Sprachen gelöscht und neu installiert. Airpods komplett neu eingerichtet (vom Gerät ganz entfernt) Apple Intellligenz deaktiviert iphone neu gestartet und wieder aktiviert. Alles hat nichts geholfen.

Sofern ich die Airpods in den Ohren habe und beide Airpods drücke zum übersetzen, startet die App kurz und schiesst sich sofort. Wenn ich die Airpods in das Case stecke funktioniert die Überstetzer App wieder aber ohne Live.

Das Problem hat auch meine Frau und mein Sohn, jeder hat ein iPhone 16 Pro mit Airpods Pro 3

Was könnte das sein oder geht das nicht mehr in Deutschland?

Für Hilfe wäre ich dankbar.

Gruß

Hallo Kimble,

das klingt für mich nicht danach, dass Live-Übersetzung mit AirPods in Deutschland grundsätzlich nicht mehr funktioniert.

Apple hatte die Funktion für EU-Nutzer zunächst eingeschränkt bzw. verzögert, inzwischen aber ausdrücklich auch für die EU bereitgestellt. Entscheidend sind allerdings die konkreten Voraussetzungen: unterstützte AirPods, ein Apple-Intelligence-fähiges iPhone, iOS 26 oder neuer, die neueste AirPods-Firmware, aktiviertes Apple Intelligence und die Apple-Übersetzen-App.

Unterstützt werden nach Apple-Angaben insbesondere AirPods 4 mit aktiver Geräuschunterdrückung (ANC), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 und AirPods Max 2. Beim iPhone ist mindestens ein iPhone 15 Pro erforderlich.

Da es bei dir, deiner Frau und deinem Sohn mit sehr ähnlicher Kombination auftritt, würde ich weniger an eine falsche Einzel-Einstellung / Konfiguration denken, sondern eher an ein gemeinsames Problem mit Softwarestand, AirPods-Firmware, Apple-Intelligence-Konfiguration, geladenen Sprachpaketen oder der Übersetzen-App selbst.

Ich würde daher gezielt diese einzelnen Punkte überprüfen:

iPhone: Einstellungen → Allgemein → Softwareupdate

AirPods-Firmware: Einstellungen → deine AirPods → Info → Firmwareversion

Apple Intelligence: Einstellungen → Apple Intelligence & Siri

Übersetzen-App: Einstellungen → Apps → Übersetzen

Sprachen für Live-Übersetzung: Einstellungen → deine AirPods → Übersetzung → Sprachen

Wichtig wäre außerdem, ob alle drei Geräte wirklich jeweils dieselbe iOS-Version, AirPods-Firmware und Übersetzungssprachen haben. Apple weist ausdrücklich darauf hin, dass die benötigten Sprachen geladen sein müssen und dass die Verarbeitung danach lokal auf dem iPhone erfolgt.

Eine gute Gegenprobe wäre noch: Die Live-Übersetzung nicht über das gleichzeitige Drücken beider AirPods zu starten, sondern direkt aus der Übersetzen-App heraus: App „Übersetzen“ öffnen → unten auf „Live“ tippen → Sprachen auswählen → „Übersetzung starten“. Apple nennt diesen Weg ausdrücklich als alternative Startmöglichkeit.

Wenn die Übersetzen-App auch dann noch sofort abstürzt, während die AirPods verbunden und in den Ohren sind, spricht das für mich eher für ein aktuelles Software-/App-/Firmware-Problem als für eine falsche Bedienung eurerseits. In dem Fall würde ich das Problemverhalten unter Nennung der konkreten iOS-Versionen, AirPods-Modellen, Firmwareständen und Sprachen an den Apple Support melden. Du hast die naheliegenden Schritte ja schon ziemlich gründlich durchprobiert.

Live-Übersetzung mit AirPods verwenden - Apple Support (DE)

Informationen zu Firmwareupdates für AirPods - Apple Support (DE)

Beste Grüße & viel Erfolg