Live-Übersetzung auf AirPods Pro 3 funktioniert nicht mehr

Hallo zusammen,

auf meinen AirPods Pro 3 funktioniert die Live-Übersetzung nicht mehr.

Egal, ob ich diese über die AirPods starte oder in der Übersetzen-App. Die Übersetzen-App stürzt nach sofort ab. Wenn ich per Siri-Befehl starten will, schreibt Siri, sie habe das nicht verstanden.

iOS und Firmware der Pods ist aktuell (ios 26.5 bzw. 8B40)

Mehrfache Neustarts des iPhones und neues Koppeln haben nichts gebracht.

Apple Intelligence ist aktiviert.

Habe in der Apple Übersetzen-App die Sprachpakete mehrfach neu heruntergeladen (Deutsch und Englisch-US und -UK), ebenfalls ohne Erfolg.

Habt Ihr sonst noch Ideen?

Danke vorab und viele Grüße

Hallo trimalchio,

wenn iOS, AirPods-Firmware, Apple Intelligence und die Sprachpakete bereits geprüft sind und die Übersetzen-App sofort abstürzt, liegt der nächste sinnvolle Ansatz eher bei der App selbst als bei den AirPods.

Lösche die Übersetzen-App einmal, starte das iPhone normal neu und lade die App anschließend wieder aus dem App Store. Die Sprachpakete musst du danach vermutlich erneut laden.

Bleibt das Verhalten unverändert, würde ich nicht weiter neu koppeln oder die AirPods erneut zurücksetzen. Dann wäre interessant, ob die Übersetzen-App auch ohne verbundene AirPods direkt beim Öffnen oder beim Wechsel auf „Live“ beendet wird.

Apple-Dokumentation zur App-Fehlersuche:

Wenn eine App auf dem iPhone oder iPad nicht mehr reagiert, unerwartet geschlossen oder nicht geöffnet wird - Apple Support (DE)

Hallo, ich habe genau das gleiche Problem. Habe mich auch schon an den Support gewandt. Die kennen das angeblich, aber eine Lösung konnten sie mir auch nicht geben. Ich würde zu gegebener Zeit Bescheid bekommen. Das war vor ca. 5 Wochen. Ich muss allerdings dazusagen, ich trage Hörgeräte. Wenn ich die Übersetzen App einschalte nur mit Hörgerät, OHNE Airpods, höre ich kurz über die Hörgeräte "Übersetzen". Dann tausche ich die Hörgeräte gegen die Airpods aus und alles funktioniert einwandfrei. Bis ich die App schließe. Dann ist der Spaß auch schon wieder vorbei. Klingt alles "Gaga" ist aber so. Ich besitze Airpods Pro 3 und das iPhone 15 Pro, alles auf dem aktuellsten Stand und ja, die Prozedur mit deinstallieren und installieren und so weiter habe ich alles zusammen mit dem Support durch.